Textwaren
Wortgewandt und stilsicher leisten wir verschiedene Arbeiten am und um den Text herum.
Übersetzungen
Mit Sprache Brücken schlagen.
Die gelungene Übertragung eines Textes von einer Sprache in die andere setzt sowohl exzellente Kenntnisse beider Sprachen als auch ein Gefühl für den richtigen Ton und viel Liebe zum Detail voraus. Denn eine gute Übersetzung überträgt nicht Worte, sondern Inhalt und Wirkung. In der Gegenwart übersetzen wir sowohl allgemeinsprachliche Texte als auch Texte verschiedener Fachgebiete in folgenden Sprachkombinationen:
Romanisch (Vallader)-Deutsch-Romanisch (Vallader)
Englisch-Deutsch
Italienisch-Deutsch
Die Befolgung des 4-Augen-Prinzips wird als Qualitätsstandard verstanden. Auf Anfrage vernetzen wir für andere Sprachkombinationen gerne mit qualifizierten Übersetzer:innen.
Lektorate und Korrektorate
Texte zum Fliessen bringen.
Damit es beim Lesen weder stockt noch rüttelt, prüfen wir Texte auf ihre formale Richtigkeit (Korrektorat) und stellen sicher, dass sowohl die logischen Zusammenhänge stimmen, als auch ein angenehmer Lesefluss gewährt ist (Lektorat). In der Gegenwart korrigieren und lektorieren wir Texte in den Sprachen Deutsch und Romanisch (Vallader).
Auf Anfrage vernetzen wir für andere Sprachen gerne mit entsprechenden Sprachexpert:innen.
Textredaktionen
Texte zum Glänzen bringen.
Ein zu langer Text ist so langweilig, wie ein zu kurzer Text lückenhaft ist. Wird nicht die richtige Wortwahl getroffen, so ist der Ton verfehlt und die Botschaft verloren. Wir überarbeiten Texte, um sie mit der korrekten Terminologie auszustatten und das richtige Format zu finden. In der Gegenwart redigieren wir Texte in den Sprachen Deutsch und Romanisch (Vallader).
Auf Anfrage vernetzen wir für andere Sprachen gerne mit entsprechenden Sprachexpert:innen.
Inhalte
Die richtigen Worte finden.
Zu wissen, was kommuniziert sein will, ist die eine Sache – die passenden Worte dafür zu finden eine andere. Wir kümmern uns um die Angst vor dem leeren Blatt und schaffen überzeugende Inhalte. In der Gegenwart texten wir ganze Webseiten und einzelne Produktbeschreibungen, Kund:innenbriefe und Werbeflyer, aber auch allerhand anderes. Getextet wird in den Sprachen Deutsch und Romanisch (Vallader).
Auf Anfrage vernetzen wir für andere Sprachen gerne mit entsprechenden Sprachexpert:innen.